Zakup samochodu to dość duża inwestycja, dlatego szukamy sposobów, aby nieco zaoszczędzić i jednocześnie nie iść na kompromisy. Od lat bardzo chętnie kupujemy pojazdy w Niemczech ze względu na niskie ceny i stosunkowo prostą procedurę sprowadzenia auta do Polski.
Niestety, zanim zaczniemy korzystać z naszego nowego samochodu, musimy dopełnić niezbędnych formalności urzędowych. Wyjaśniamy, jakie dokumenty samochodu kupionego za granicą wymagają przetłumaczenia.
Kupiłeś samochód za granicą? To musisz wiedzieć!
Aby móc korzystać z kupionego samochodu, musimy pojazd zarejestrować. Formalności urzędowe obowiązują nabywców samochodów w kraju i za granicą. Nie ma tutaj taryfy ulgowej. Aby móc legalnie korzystać z pojazdu, niezbędne jest przetłumaczenie jego dokumentacji, która później posłuży w celu załatwienia niezbędnych formalności. Warto pamiętać, że związane z zakupem samochodu za granicą formalności to nie tylko wizyta w urzędzie komunikacji oraz opłacenie składki OC. Trzeba również m.in. opłacić akcyzę oraz wykonać badanie techniczne pojazdu, jeżeli jego ważność w przypadku sprowadzonego pojazdu wygasła lub samochód jest uszkodzony.
Kto powinien wykonać tłumaczenia dokumentacji samochodowej?
Aby dokumenty pojazdu, które zostały przetłumaczone, zyskały ważność, konieczne jest ich przetłumaczenie i poświadczenie zgodności tłumaczenia z oryginałem przez tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie wykonane samodzielnie lub przez tłumacza, który nie jest tłumaczem przysięgłym, nie są uznawane za dokument wiarygodny i na ich podstawie nie zarejestrujemy pojazdu. Oferujemy tłumaczenia przysięgłe z języka niemieckiego oraz języka rosyjskiego. Zajmujemy się tłumaczeniem dokumentacji pojazdów oraz pomagamy w ich rejestracji.
Które z dokumentów samochodu wymagają przetłumaczenia?
W celu rejestracji pojazdu kupionego za granicą niezbędne jest przetłumaczenie następujących dokumentów:
- umowy kupna-sprzedaży, która jest dowodem własności pojazdu,
- dowodu rejestracyjnego pojazdu,
- karty pojazdu (jeżeli jest ona w posiadaniu nabywcy),
- dokumentów ubezpieczeniowych,
- dokumentów związanych z przeglądem technicznym kupionego za granicą auta,
- dokumentów celnych.
