Co zaliczamy do tłumaczeń zwykłych?

Co zaliczamy do tłumaczeń zwykłych?

Możliwość posługiwania się obcym językiem to bardzo przydatna umiejętność. Niestety, nikt z nas nie jest w stanie sprawnie operować każdym językiem świata. Właśnie dlatego tak dużą popularnością cieszą się usługi tłumaczeń. Jedną z opcji, którą warto wykorzystać są tzw. tłumaczenia zwykłe. Co oznacza ta nazwa? I jakie są główne przykłady tłumaczeń zwykłych? Na te i inne pytania odpowiadamy w naszym artykule. 

Tłumaczenia zwykłe – co to oznacza?

Tłumaczenia zwykłe to tłumaczenia, które mogą być wykonywane przez osobę posiadającą niezbędne kompetencje językowe, ale nie będącą specjalistą w tej dziedzinie. Wiąże się to z faktem, że tłumacz nie bierze odpowiedzialności za ewentualne błędy lub drobne nieścisłości, które powstały w procesie zmiany języka. 

Tłumaczenia zwykłe sprawdzą się jeśli chcemy przetłumaczyć materiały na użytek prywatny, zwłaszcza jeśli mają one charakter pamiątkowy i sentymentalny. Warto pamiętać, że nie dotyczą one dokumentów mających wartość formalną, których poprawność musi być potwierdzona przez pieczątkę tłumacza przysięgłego.  

Przykłady tłumaczeń zwykłych

Jakie elementy możemy zaliczyć do tłumaczeń zwykłych? Chodzi przede wszystkim o materiały, które nie są wykorzystywane przez instytucje państwowe. Przykładem może więc być tłumaczenie książek, prywatnych listów, instrukcji obsługi, a także tłumaczenie różnego rodzaju artykułów, które powinny być poprawne pod względem językowym, ale które nie są zaliczane do tłumaczenia specjalistycznego.  

Inne przykłady to tłumaczenia CV, listów motywacyjnych, życiorysów, korespondencji biurowych, instrukcji technicznych, artykułów naukowych, prac licencjackich, magisterskich, streszczeń prac naukowych, wierszy, ofert handlowych oraz wielu innych dokumentów pisemnych.

Warto podkreślić, że chociaż tak jak wspomnieliśmy tłumaczenia zwykłe nie muszą być wykonywane przez specjalistów, to wciąż powinny cechować się wysoką jakością. Jeśli więc chcesz przetłumaczyć jeden z wymienionych powyżej przykładów materiałów, sprawdź naszą ofertę. Jako doświadczony zespół specjalistów dobrze wiemy, na jakie aspekty warto zwrócić uwagę podczas dokonywania tłumaczenia. Co więcej, do każdego zadania podchodzimy z uwagą i dokładamy starań, by było ono wykonane według najwyższych standardów.

Co zaliczamy do tłumaczeń zwykłych?